标签存档: 翻译

1 查看

HHVM简介

本文是一篇翻译的文章,因为觉得HHVM是以后的趋势,所以兴奋之余就翻译了此文,全当普及。 该文来源:http://coderoncode.com/2013/07/24/introduction-hhvm.html HHVM (HipHop Virtual Machine)会将PHP代码转换成高级别的字节码(通常称为中间语言)。然后在运行时通过即时(JIT)编译器将这些字节码转换为x64的机器码。在这些方面,HHVM十分类似与C#的CLR和Java的JVM。 历史 早在2008年Facebook就开始使用HipHop(现在成为HPHP),这是一种PHP执行引擎;最初是为了将Fackbook的大量PHP代码转成C++,以提高性能和节约资源。最初的版本成为HPHPc,是一个PHP到C++的编译器。   之后的两年里,Fackbook又向HipHop中增加了HPHPi和HPHPd,HPHPi其实就是开发版的HPHP,HPHPd则是HipHop的调试器。通过HPHPd开发人员可以单步调试运行在HipHop平台上的PHP代码。   使用HipHop的PHP代码在性能上最大可以是原生的6倍。但是,第一版的HipHop有不少确定,具体如下:   HPHPc 无法完全支持PHP的所有特性,最典型的是无法支持create_function()和eval()两个函数。但老实说,不支持后一个函数我不觉得是件坏事。 Facebook的开发者不得不维护两种不同的引擎(HPHPc和HPHPi),这直接导致了重复劳动和资源浪费。 最后,HPHPc部署步骤繁杂,这点很让PHP开发者头疼。. 在2010年初,Fackbook因为这些问题做出了2个重大的决定。首先是将HipHop平台开源,通过这种方式来加快HipHop的发展。 其次,Facebook开始开发HipHop的更高版本,也就是HHVM(HipHop虚拟机),HHVM加强了HPHPc的健壮性,同时还修复了许多重要错误。   HHVM是在HPHPc的基础上构建,它会将PHP代码转换成高级别的字节码(一种中间语言),在运行时即时(JIT)编译器会将这些字节码翻译成机器码。   下面是一些关于字节码、机器码和即时(JIT)编译器的概念,快速的浏览以下概念,可以清楚这些概念在HHVM所处的角色。 字节码:是一种人类无法阅读的代码,专门用来给编译器高效执行的。当HHVM首次加载项目时,它会将所有的PHP代码转换成字节码;字节码的生成是与平台无关的。 机器码:是一系列供CPU执行的指令。用过汇编的都应该清楚机器码,估计没人喜欢用汇编编程。通过编译器就可以把汇编转成机器码,然后供CPU处理。 JIT(即时)编译器:即时编译是种软件优化技术,指在运行时才会去编译字节码。字节码会存放在内存中,然后JIT编译器会根据需要加载并编译所涉的字节码。   通过以上技术,HipHop和HHVM获得了性能的提升。   最近,HHVM几乎已经完全支持PHP 5.4了,但还是有不少bug,所以不是所有应用程序都可以运行。因此,Facebook准备让最流行的20个开源PHP项目能够运行在HHVM上。第一个已经支持的项目就是Wordpress。 接下来该怎么做 更好的理解HHVM的功能和优势。在之后的文章中我会讲解如何安装HHVM专用的Vhost,并在HHVM上运行Magento。

9,848 查看

使用Apache Zookeeper分布式部署PHP应用程序

原文:Distributed application in PHP with Apache Zookeeper 地址:http://systemsarchitect.net/distributed-application-in-php-with-apache-zookeeper/ 这篇文章实在不错,实在忍不住翻译下来,希望对大家有用。 Apache Zookeeper是我最近遇到的最酷的技术,我是在研究Solr Cloud功能的时候发现的。Solr的分布式计算让我印象深刻。你只要开启一个新的实例就能自动在Solr Cloud中找到。它会将自己分派到某个分片中,并确定出自己是一个Leader(源)还是一个副本。不一会儿,你就可以在你的那些服务器上查询到了。即便某些服务器宕机了也可以继续工作。非常动态、聪明、酷。 将运行多个应用程序作为一个逻辑程序并不是什么新玩意。事实上,我在几年前就已写过类似的软件。这种架构比较让人迷惑,使用起来也费劲。为此Apache Zookeeper提供了一套工具用于管理这种软件。 为什么叫Zoo?“因为要协调的分布式系统是一个动物园”。 在本篇文章中,我将说明如何使用PHP安装和集成Apache ZooKeeper。我们将通过service来协调各个独立的PHP脚本,并让它们同意某个成为Leader(所以称作Leader选举)。当Leader退出(或崩溃)时,worker可检测到并再选出新的leader。 ZooKeeper是一个中性化的Service,用于管理配置信息、命名、提供分布式同步,还能组合Service。所有这些种类的Service都会在分布式应用程序中使用到。每次编写这些Service都会涉及大量的修bug和竞争情况。正因为这种编写这些Service有一定难度,所以通常都会忽视它们,这就使得在应用程序有变化时变得难以管理应用程序。即使处理得当,实现这些服务的不同方法也会使得部署应用程序变得难以管理。 虽然ZooKeeper是一个Java应用程序,但C也可以使用。这里就有个PHP的扩展,由Andrei Zmievski在2009创建并维护。你可以从PECL中下载,或从GitHub中直接获取PHP-ZooKeeper。 要使用该扩展你首先要安装ZooKeeper。可以从官方网站下载。 $ tar zxfv zookeeper-3.4.5.tar.gz $ cd zookeeper-3.4.5/src/c $ ./configure –prefix=/usr/ $ make $ sudo make install 这样就会安装ZooKeeper的库和头文件。现在准备编译PHP扩展。 $ …

继续阅读 »

3,445 查看

PHP中的源代码签名(PHP源码学习快速方法)

在阅读了一篇文章后,觉得有必要写一个源码签名收集器,所以就自己动手扩展了个, 下面是实现的主要细节。另外,附我读的那篇文章的翻译。详见文章最后部分。 使用方法: 假设对应的php脚本文件,名为SourceCodeIteration.php 此时,我们在需要遍历的源码包的根目录处,新建一个脚本,名为runGetSourceCode.php,代码如下: <?php include("SourceCodeIteration.php");//引入库 $si = new SourceIteration();//初始化源码遍历对象 $si->GetInfo();//获取签名,并打印在页面上 效果图如下: 接下来,直接贴我改造后的代码,具体的原理详解可以点击参看,翻译部分 <?php class SourceIteration { var $baseDir; var $type; //.php;.aspx; you can use ; to split different type var $displayWay; var $seperator; var $RoleArray; var $initIndent; var …

继续阅读 »

1 查看

Varnish3.0中文入门教程

本教程为官方教程的完整翻译。并做了一定总结、整理。 整个Varnish的学习需要分成两个部分,PART1:部署篇,PART2:应用篇     第一部分:部署篇 作为一个Server Service,部署是最基本的,同时也没有太多需要说明的。按照官方的教程,一运行便可了。但是需要注意的是,–perfix什么的,具体怎么设置的,可要好好的记住,否则,以后要查起来,可就没有头绪了。另外,装了什么样的插件也要清楚的。 下面介绍下,安装方法。 针对CentOS系统,有两种方法安装,一种是通过rpm,另一种是通过源码安装。 一、通过rpm安装: 使用varnish-cache.org库,运行 rpm –nosignature -i http://repo.varnish-cache.org/redhat/varnish-3.0/el5/noarch/varnish-release-3.0-1.noarch.rpm 然后运行, yum install varnish –no-signature只在初始安装时需要,因为Varnish的GPG key还不再yum的keyring中。 二、通过源码编译安装: 1、获得源码文件 从http://repo.varnish-cache.org/source上下载tar包,找release版的。 或者你可以通过git克隆一个。Git clone git://git.varnish-cache.org/varnish-cache 要注意通过git签出的版本会比一般情况需要更多依赖包,尤其是Python Docutils和Sphinx。 2、所需要的依赖包 automake autoconf libtool ncurses-devel libxslt groff pcre-devel pkgconfig 3、配置和编译 确保上面的依赖包都满足,这样才能配置。基本命令如下 …

继续阅读 »

无觅相关文章插件,快速提升流量